msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr v3.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas <contact@themesandco.com>\n"
"Language-Team: websiter.ro <mail@websiter.ro>\n"
"Language: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../comments.php:29
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Comentezi?"

#: ../inc/class-fire-init.php:45 ../inc/class-fire-init.php:46
msgid "Right sidebar"
msgstr "Bara laterală dreaptă"

#: ../inc/class-fire-init.php:51 ../inc/class-fire-init.php:52
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bara laterală stângă"

#: ../inc/class-fire-init.php:57 ../inc/class-fire-init.php:58
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr "Ambele bare laterale"

#: ../inc/class-fire-init.php:63 ../inc/class-fire-init.php:64
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr "Fără bare laterale: toată lăţimea"

#: ../inc/class-fire-init.php:75
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: ../inc/class-fire-init.php:76
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../inc/class-fire-init.php:77
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: ../inc/class-fire-init.php:78
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: ../inc/class-fire-init.php:79
msgid "Red"
msgstr "Roşu"

#: ../inc/class-fire-init.php:80
msgid "Purple"
msgstr "Mov"

#: ../inc/class-fire-init.php:81
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: ../inc/class-fire-init.php:82
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: ../inc/class-fire-init.php:91
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "Subscrie la sursa rss"

#: ../inc/class-fire-init.php:92
msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)"
msgstr "Sursă RSS"

#: ../inc/class-fire-init.php:96
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/class-fire-init.php:97
msgid "Twitter profile url"
msgstr "Link cont Twitter"

#: ../inc/class-fire-init.php:101
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/class-fire-init.php:102
msgid "Facebook profile url"
msgstr "Link cont Facebook"

#: ../inc/class-fire-init.php:106
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Google+"

#: ../inc/class-fire-init.php:107
msgid "Google+ profile url"
msgstr "Link cont Google+"

#: ../inc/class-fire-init.php:111
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/class-fire-init.php:112
msgid "Instagram profile url"
msgstr "Cont Instagram"

#: ../inc/class-fire-init.php:116
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../inc/class-fire-init.php:117
msgid "WordPress profile url"
msgstr "Cont WordPress"

#: ../inc/class-fire-init.php:121
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/class-fire-init.php:122
msgid "Youtube profile url"
msgstr "Link cont Youtube"

#: ../inc/class-fire-init.php:126
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "Cont Pintrest"

#: ../inc/class-fire-init.php:127
msgid "Pinterest profile url"
msgstr "Link cont Pintrest"

#: ../inc/class-fire-init.php:131
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Github"

#: ../inc/class-fire-init.php:132
msgid "Github profile url"
msgstr "Link cont Github"

#: ../inc/class-fire-init.php:136
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Dribble"

#: ../inc/class-fire-init.php:137
msgid "Dribbble profile url"
msgstr "Link cont Dribble"

#: ../inc/class-fire-init.php:141
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/class-fire-init.php:142
msgid "LinkedIn profile url"
msgstr "Link cont LinkedIn"

#: ../inc/class-fire-init.php:151
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bară în dreapta"

#: ../inc/class-fire-init.php:152 ../inc/class-fire-init.php:156
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr "Apare în articole, pagini statice, arhive şi rezultatele căutărilor"

#: ../inc/class-fire-init.php:155
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bară în stânga"

#: ../inc/class-fire-init.php:163
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Prima zonă de widget-uri din subsol"

#: ../inc/class-fire-init.php:164 ../inc/class-fire-init.php:168
#: ../inc/class-fire-init.php:172
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "Folosește-o cum dorești!"

#: ../inc/class-fire-init.php:167
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "A doua zonă de widget-uri din subsol"

#: ../inc/class-fire-init.php:171
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "A treia zonă de widget-uri din subsol"

#: ../inc/class-fire-init.php:189
msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act."
msgstr "Să spui adevărul în timpuri mincinoase este un act revoluţionar."

#: ../inc/class-fire-init.php:190
msgid "George Orwell"
msgstr "George Orwell"

#: ../inc/class-fire-init.php:191
msgid ""
"Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr "Pagina solicitată nu a putut fi găsită. Încearcă căutarea de mai jos."

#: ../inc/class-fire-init.php:196
msgid ""
"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of "
"enthusiasm..."
msgstr ""
"Succesul este abilitatea de a trece de la un eşec la altul fără a-ţi pierde "
"entuziasmul..."

#: ../inc/class-fire-init.php:197
msgid "Sir Winston Churchill"
msgstr "Sir Winston Churchill"

#: ../inc/class-fire-init.php:198
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Nu am găsit nimic după aceste criterii de căutare. Încearcă din nou folosind "
"alţi termeni."

#: ../inc/class-fire-init.php:204 ../inc/class-fire-init.php:213
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "Temă responsivă cu un look simplu, curat, proaspăt"

#: ../inc/class-fire-init.php:205
msgid "Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!"
msgstr "Lasă-ţi creativitatea să zburde şi schimbă orice doreşti!"

#: ../inc/class-fire-init.php:206
msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"

#: ../inc/class-fire-init.php:218 ../inc/class-fire-init.php:227
msgid "Style your WordPress site live!"
msgstr "Modifică CSS-ul în timp real!"

#: ../inc/class-fire-init.php:219
msgid ""
"Many layout and design options are available from the WordPress customizer "
"screen : see your changes live !"
msgstr ""
"Din ecranul de modificări al temei se pot schimba multe aspecte ale "
"acesteia, iar schimbările pot fi vizualizate în timp real!"

#: ../inc/class-fire-init.php:220
msgid "Just try it!"
msgstr "Încearcă!"

#: ../inc/class-fire-init.php:232 ../inc/class-fire-init.php:241
msgid "Create beautiful sliders"
msgstr "Crează slidere deosebite"

#: ../inc/class-fire-init.php:233
msgid ""
"Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or "
"page!"
msgstr ""
"Tema conţine un generator de slidere, iar acestea pot fi adăugate în orice "
"pagină sau articol!"

#: ../inc/class-fire-init.php:234
msgid "Discover the features"
msgstr "Descoperă opţiunile"

#: ../inc/class-fire-init.php:295
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: ../inc/class-fire-init.php:658
msgid "Customiz'it!"
msgstr "Setări temă"

#: ../inc/class-fire-init.php:661
msgid "Customize your website at any time!"
msgstr "Modifică site-ul oricând!"

#: ../inc/class-fire-init.php:680
msgid "Help"
msgstr "Asistență"

#: ../inc/class-fire-init.php:683
msgid "Need help with Customizr? Click here!"
msgstr "Ai nevoie de ajutor cu Customizr? Click aici!"

#: ../inc/class-fire-utils.php:335
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: ../inc/class-fire-utils.php:532
msgid "Home featured page one"
msgstr "Prima pagină evidenţiată"

#: ../inc/class-fire-utils.php:533
msgid "Home featured page two"
msgstr "A doua pagină evidenţiată"

#: ../inc/class-fire-utils.php:534
msgid "Home featured page three"
msgstr "A treia pagină evidenţiată"

#: ../inc/class-fire-utils.php:537
msgid "Featured text one (200 car. max)"
msgstr "Primul text pagini evidenţiate (max. 200 caractere)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:538
msgid "Featured text two (200 car. max)"
msgstr "Al doilea text pagini evidenţiate (max. 200 caractere)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:539
msgid "Featured text three (200 car. max)"
msgstr "Al treilea text pagini evidenţiate (max. 200 caractere)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:555
#, php-format
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:571
#, php-format
msgid "Featured text %1$s (200 car. max)"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:574
msgid ""
"You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use "
"the page excerpt."
msgstr ""
"Trebuie să selectezi o pagină mai întâi. Nu completa dacă foloseşti extrasul "
"paginii."

#: ../inc/class-fire-utils.php:668
msgid "&mdash; No slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Fără slider &mdash;"

#: ../inc/class-fire-utils.php:669
msgid "&mdash; Demo Slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Slider demonstrativ &mdash;"

#: ../inc/class-fire-utils.php:722
msgid "Skin"
msgstr "Culoare"

#: ../inc/class-fire-utils.php:724
msgid "Select a skin for Customizr"
msgstr "Selectează culoarea temei"

#: ../inc/class-fire-utils.php:728
msgid "Logo &amp; Favicon"
msgstr "Logo &amp; Favicon"

#: ../inc/class-fire-utils.php:730
msgid "Set up logo and favicon options"
msgstr "Setează opţiunile pentru favicon"

#: ../inc/class-fire-utils.php:734
msgid "Front Page"
msgstr "Prima pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:736
msgid "Set up front page options"
msgstr "Setează optţiunile pentru prima pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:740
msgid "Pages &amp; Posts Layout"
msgstr "Layout Pagini &amp; Articole"

#: ../inc/class-fire-utils.php:742
msgid "Set up layout options"
msgstr "Setează opţiunile pentru layout"

#: ../inc/class-fire-utils.php:746
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: ../inc/class-fire-utils.php:748
msgid "Set up comments options"
msgstr "Setează opţiunile pentru comentarii"

#: ../inc/class-fire-utils.php:752 ../parts/class-content-sidebar.php:112
msgid "Social links"
msgstr "Linkuri sociale"

#: ../inc/class-fire-utils.php:754
msgid "Set up your social links"
msgstr "Setează linkurile sociale"

#: ../inc/class-fire-utils.php:758
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:760
msgid "Various images settings"
msgstr "Setări imagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:764
msgid "Links"
msgstr "Link-uri"

#: ../inc/class-fire-utils.php:766
msgid "Various links settings"
msgstr "Setări linkuri"

#: ../inc/class-fire-utils.php:770
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizat"

#: ../inc/class-fire-utils.php:772
msgid "Add your own CSS"
msgstr "Adaugă propriul CSS"

#: ../inc/class-fire-utils.php:776
msgid "Responsive settings"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:778
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:810
msgid "Manage menus"
msgstr "Administrare meniuri"

#: ../inc/class-fire-utils.php:816
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "Selectează tipul de submeniu"

#: ../inc/class-fire-utils.php:820
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "Submeniu la click"

#: ../inc/class-fire-utils.php:821
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "Submeniu la hover"

#: ../inc/class-fire-utils.php:836
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "Alege o culoare predefinită"

#: ../inc/class-fire-utils.php:845
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:848
msgid ""
"Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage "
"load time."
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:854
msgid "Display top border"
msgstr "Colorează marginea superioară"

#: ../inc/class-fire-utils.php:858
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr "Debifează pentru a elimina marginea superioară colorată a paginii."

#: ../inc/class-fire-utils.php:871
msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif)"
msgstr "Încarcă logo (se admit fişiere: .jpg, .png, .gif)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:879
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr ""
"Impune dimensiunile maxime ale logo-ului; lăţime: 250px, înălţime: 100px"

#: ../inc/class-fire-utils.php:895
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "Încarcă Favicon (se admit fişiere: .ico, .png, .gif)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:912
msgid "Choose content and layout"
msgstr "Alege conţinutul şi layout-ul"

#: ../inc/class-fire-utils.php:920
msgid "Front page displays"
msgstr "Afişare pe prima pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:925
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "Nu arăta niciun articol sau pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:926
msgid "Your latest posts"
msgstr "Ultimele articole"

#: ../inc/class-fire-utils.php:927
msgid "A static page"
msgstr "O pagină statică"

#: ../inc/class-fire-utils.php:933
msgid "Front page"
msgstr "Prima pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:941
msgid "Posts page"
msgstr "Pagină articole"

#: ../inc/class-fire-utils.php:950
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "Setează layout-ul primei pagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:961
msgid "Slider options"
msgstr "Opţiuni slider"

#: ../inc/class-fire-utils.php:962
msgid "Select front page slider"
msgstr "Selectează slider-ul pentru prima pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:974
msgid "Full width slider"
msgstr "Slider pe toată lăţimea paginii"

#: ../inc/class-fire-utils.php:993
msgid "Delay between each slides"
msgstr "Interval între slider-uri"

#: ../inc/class-fire-utils.php:998
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "în milisecunde: 1000ms = 1s"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1006
msgid "Featured pages options"
msgstr "Opţiuni pagini evidenţiate"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1007
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "Afişează pagini evidenţiate pe prima pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1011
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1012
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1021
msgid "Show images"
msgstr "Afişare imagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1024
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page "
"edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr ""
"Imaginile sunt setate cu opţiunea \"imagine reprezentativă\" în fiecare "
"dintre paginile folosite (în ecranul de editare a paginii, dreapta-jos). "
"Pentru deactivare debifează \"Afişare imagini\"."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1030
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Citeşte mai mult &raquo;"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1032
msgid "Button text"
msgstr "Text buton"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1053
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "Afişare breadcrumb (link structural)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1063
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "Alege layout-ul general"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1074
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "Impune layout-ul general peste tot"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1077
msgid ""
"This option will override the specific layouts on all posts/pages, including "
"the front page."
msgstr ""
"Această opţiune va ignora setările specifice stabilite de layout din pagini/"
"articole, inclusiv pe prima pagină."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1084
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "Alege layout-ul implicit pentru articole"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1096
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "Număr maxim de articole pe pagină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1107
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr ""
"Specifică lungimea articolelor în liste (prima pagină, rezultate căutări, "
"arhive, ...)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1111
msgid "Display the excerpt"
msgstr "Afişare extrase"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1112
msgid "Display the full content"
msgstr "Afişare articole integrale"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1120
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "Alege layout-ul implicit pentru pagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1140
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Permite comentarii pe pagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1143
msgid ""
"This option will enable comments on pages. You can disable comments for a "
"single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Această opţiune activează comentariile în pagini. Poţi dezactiva "
"comentariile pentru pagini individuale în modul \"editare rapidă\" (link în "
"lista paginilor, la mouse-hover)."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1157
msgid "Social links in header"
msgstr "Linkuri sociale în antet"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1166
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "Linkuri sociale în bara din stânga"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1175
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "Linkuri sociale în bara din dreapta"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1184
msgid "Social links in footer"
msgstr "Linkuri sociale în subsol"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1205
msgid "Enable/disable lightbox effect on images"
msgstr "Permite sau nu efectul lightbox pe imagini"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1208
msgid ""
"If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an "
"image is clicked. This will not apply to image gallery."
msgstr ""
"Activată, această opţiune permite deschiderea imaginilor în faţa browser-"
"ului prin click. Nu se aplică galeriilor de imagini."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1214
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "Redimensionare imagini odată cu pagina"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1217
msgid ""
"If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr ""
"Activată, această opţiune redimensionează imaginile la dimensiunea ferestrei "
"lightbox."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1223
msgid "Enable/disable retina support"
msgstr "Activare/dezactivare funcţie Retina"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1226
msgid ""
"If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr ""
"Activată, această opțiune adaugă suport pentru dispozitive cu rezoluții mari."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1239
msgid "Enable/disable smooth scroll on click"
msgstr "Activare/dezactivare glisare lină"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1242
msgid ""
"If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a "
"link to an anchor of the same page."
msgstr ""
"Activată, această opțiune permite glisarea lină către link-uri din aceeași "
"pagină."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1255
msgid "Enable/disable blocks reordering on small devices"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1258
msgid ""
"On responsive mode, for smartphone viewport, the sidebars are moved after "
"the main content block."
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1264
msgid "Enable/disable slider's slides centering on any devices"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1267
msgid ""
"This option centers your slider (carousel) pictures vertically and "
"horizontally on any devices when displayed in full width mode"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1281
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr ""
"Adaugă propriul CSS aici şi previzualizează schimbările în timp real (pentru "
"avansaţi)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1284
msgid ""
"Always use this field to add your custom css instead of editing directly the "
"style.css file : it will not be deleted during theme updates. You can also "
"paste your custom css in the style.css file of a child theme."
msgstr ""
"Aici poți introduce propriul cod CSS personalizat. Dacă modifici fișierul "
"style.css (al temei părinte) modificările nu se vor păstra de la o "
"actualizare la alta. Poți adăuga cod CSS și în fișierul style.css al sub-"
"temei."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:92
msgid "Layout Options"
msgstr "Opţiuni layout"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:100
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:471
msgid "Slider Options"
msgstr "Opţiuni slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169
#, php-format
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "Layout-ul implicit %1$s: %2$s"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid "pages"
msgstr "pagini"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid "posts"
msgstr "articole"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:174
msgid ""
"You have checked the <i>\"Force global default layout for all posts and pages"
"\"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this "
"post."
msgstr ""
"Ai bifat opţiunea <i>\"Impune layout-ul implicit pe toate paginile şi "
"articolele\"</i>, trebuie să o debifezi pentru a permite un alt layout "
"pentru acest articol."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:175
msgid "Change layout options"
msgstr "Schimbă opţiunile de layout"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:179
#, php-format
msgid ""
"You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and "
"right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress "
"customizer screen %2$s.<br />"
msgstr ""
"Poţi defini un layout specific pentru %1$s folosind barele laterale pre-"
"definite. Layout-urile implicite pot fi definite din panouri de setări "
"pentru temă %2$s al WordPress-ului.<br />"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185
msgid "this page"
msgstr "această pagină"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185
msgid "this post"
msgstr "acest articol"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:181
msgid "here"
msgstr "aici"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:184
#, php-format
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "Selectează un layout specific pentru %1$s"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:188
#, php-format
msgid "Default layout %1s"
msgstr "Layount implicit %1s"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:230
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "Adaug slider?"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:294
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:678
msgid "Choose a slider"
msgstr "Alege un slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:301
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:693
msgid "&mdash; Select a slider &mdash; "
msgstr "&mdash; Selectează un slider &mdash; "

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:306
msgid ""
"To create a new slider : open the media library, edit your images and add "
"them to your new slider."
msgstr ""
"Pentru a crea un slider nou: deschide librăria media, editează imaginile şi "
"adaugă-le la un slider nou."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:310
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr "Timpul în milisecunde între imaginile slider-ului (implicit: 5000 ms)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:317
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "Layout slider: extinde slider-ul pe toată lăţimea"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:334
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:702
msgid "Delete this slider"
msgstr "Şterge acest slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:339
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:706
msgid ""
"The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link "
"will be kept)."
msgstr ""
"Slider-ul va fi şters permanent (imaginile, acţiunile şi link-urile vor fi "
"păstrate)."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:342
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:709
msgid "Delete slider"
msgstr "Şterge slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:350
#: ../inc/admin/class-controls.php:137
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images "
"and add them to your sliders."
msgstr ""
"Nu ai creat încă niciun slider. Du-te la librăria media, încarcă/editează "
"imagini şi adaugă-le la slidere."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:500
msgid "Add to a slider"
msgstr "Adaugă într-un slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:502
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "Adaugă într-un slider (crează unul nou dacă este nevoie)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:635
msgid "Title text (80 car. max length)"
msgstr "Text titlu (maxim 80 caractere)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:642
msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)"
msgstr "Text descriere (afişat sub titlu, maxim 250 caractere)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:649
msgid "Title and text color"
msgstr "Culoare titlu şi text"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:657
msgid "Button text (80 car. max length)"
msgstr "Text buton (maxim 80 caractere)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:664
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "Alege o pagină sau un articol (din ultimele 100)."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:669
msgid "No link"
msgstr "Fără link"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:699
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:730
msgid "Add a slider"
msgstr "Adaugă slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:728
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the "
"button to add you first slider."
msgstr ""
"Nu ai creat încă niciun slider. Scrie numele slider-ului şi apasă butonul "
"pentru a crea primul slider."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:845
msgid ""
"This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding "
"images to it."
msgstr ""
"Acest slider nu are încă nicio imagine. Mergi în librăria media şi adaugă-i "
"imagini."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:855
msgid "Slide Image"
msgstr "Imagine slider"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:856
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:857
msgid "Slide Text"
msgstr "Text descriere"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:858
msgid "Button Text"
msgstr "Text buton"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:859
msgid "Button Link"
msgstr "Link buton"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:860
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:595
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:628
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:643
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:671
#: ../parts/class-content-comments.php:157
#: ../parts/class-content-headings.php:247
#: ../parts/class-content-slider.php:243
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:901
msgid "No Image Selected"
msgstr "Nicio imagine selectată"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:927
msgid "Edit this slide"
msgstr "Editare slide"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:929
msgid "Current slide"
msgstr "Slide curent"

#: ../inc/admin/class-controls.php:137
msgid "Create a slider"
msgstr "Crează un slider"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:67
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:68
msgid "Upgrade WP"
msgstr "Update WP"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:87
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "Această temă necesită WordPress 3.4+"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:90
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:91
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "Actualizează WordPress acum"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:108
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:109
msgid "About Customizr"
msgstr "Despre temă"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:131
msgid "Need help with Customizr ?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor cu Customizr?"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:133
#, php-format
msgid "Welcome to Customizr %s"
msgstr "Bun venit la Customizr %s"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:140
#, php-format
msgid ""
"You can start by watching the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">introduction video</a> or by reading <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">the documentation</a>.<br/> If you don't find an answer to your issue, "
"don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters "
"reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a "
"solution to your problem either in the FAQ or in the user forum."
msgstr ""
"Poți începe prin vizionarea unui<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">video "
"introductiv</a> sau prin parcurgerea <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">documentaţiei</a>.<br/> Dacă nu găsești răspuns la întrebarea ta., nu-ți "
"face griji! Customizr are în spate o comunitate de websiteri care "
"îmbunătăţesc constant tema, raportând şi rezolvând probleme de orice natură, "
"aşa că este posibil să găsești soluția fie în &#8222;Întrebări "
"frecvente&#8221; (FAQ), fie pe forumul temei."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:148
msgid "Read the documentation"
msgstr "Citește documentaţia"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:152
msgid "Check the FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:157
msgid "Code snippets"
msgstr "Ajustări temă"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:160
msgid "Discuss in the user forum"
msgstr "Discută pe forumul temei"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:168
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer "
"and more stable than ever <a href=\"#customizr-changelog\">(see the "
"changelog)</a> to help you build an awesome website. Watch the <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">introduction video</a> and find inspiration in the <a "
"href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/>Enjoy it! "
msgstr ""
"Mulţumim pentru că folosești Customizr! Customizr %1$s are mai multe "
"opţiuni, este mai sigură şi mai stabilă ca niciodată <a href=\"#customizr-"
"changelog\">(vezi modificările - în engleză)</a> pentru a te ajuta să "
"construieşti un site extraordinar. Uită-te la <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">video-ul introductiv</a> și inspiră-te din <a href=\"#showcase"
"\">colecția de site-uri</a> Customizr. Spor!"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after "
"upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr ""
"Folosești o sub-temă a temei principale Customizr %1$s : verifică %2$s după "
"fiecare actualizare pentru a afla ce funcţii sau şabloane au fost înlocuite."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:197
msgid "We need sponsors!"
msgstr "Avem nevoie de susţinere!"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:198
msgid ""
"<strong>We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!</"
"strong><br/> Please help support it's continued development with a donation "
"of $20, $50, or even $100."
msgstr ""
"<strong>Depunem eforturi considerabile pentru a face din Customizr tema "
"perfectă gratuită pentru tine!</strong><br/>Poţi sprijini dezvoltarea "
"continuă a acestei teme printr-o donaţie de $20, $50 sau chiar $100."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:205
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Utilizator Customizr mulţumit?"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:206
msgid ""
"If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr "
"a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr ""
"Dacă eşti mulţumit de temă, spune-o pe wordpress.org şi eventual scrie o "
"părere despre Customizr!<br />(Suntem dependenţi de feedback-ul "
"utilizatorilor noştri...)"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:211
msgid "Follow us"
msgstr "Urmăreşte-ne"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:219
msgid "Customizr's extensions"
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:222
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:231
msgid "Visit the extension's page"
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:223
msgid "Easily take your web design one step further"
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:224
msgid ""
"The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr "
"theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in "
"options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your "
"existing settings or customizations."
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:226
msgid ""
"These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good "
"solution to add some creative customizations whitout needing to dive into "
"the code."
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:228
msgid ""
"Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, "
"like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with "
"hooks, they come with a dedicated support forum on themesandco.com."
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:237
msgid "Customizr Showcase"
msgstr "Colecţia de site-uri Customizr"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:240
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:247
msgid "Visit the showcase"
msgstr "Vizitează colecția de site-uri Customizr"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:241
msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!"
msgstr "Inspiră-te pentru următorul site Customizr!"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:242
msgid ""
"This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other "
"users to find inspiration for their web design."
msgstr ""
"Această colecție își propune să arate ce se poate realiza folosind tema "
"Customizr și să ofere inspirație pentru design web."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:244
msgid ""
"Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting "
"a site for review is quick and easy to do."
msgstr ""
"Crezi că ai făcut un site nemaipomenit ce ar putea să-i inspire pe alții? E "
"foarte ușor să trimiți o cerere de înscriere în colecție."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:254
#, php-format
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "Schimbări din versiunea %1$s"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Mergi în Panou de control &rarr; General"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Mergi la Panou de control"

#: ../parts/class-content-attachment.php:44
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Înapoi"

#: ../parts/class-content-attachment.php:45
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Înainte &rarr;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:43
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:102
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:99
msgid "Browse:"
msgstr "Eşti în:"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:479
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minutul %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482
msgid "i"
msgstr "i"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:485
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:496
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:506
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:515
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:526
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:528
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:727
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:497
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:518
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:520
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:731
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:500
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:502
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:735
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:509
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:511
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Săptămâna %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:537
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:539
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Rezultatele căutării după &quot;%1$s&quot;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:544
msgid "404 Not Found"
msgstr "Eroare 404. Pagină inexistentă"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:549
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:551
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:620
msgid "Split"
msgstr "Separă"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:624
msgid "Merge"
msgstr "Uneşte"

#: ../parts/class-content-comments.php:63
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un comentariu la &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../parts/class-content-comments.php:121
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../parts/class-content-comments.php:121
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifică)"

#: ../parts/class-content-comments.php:149
msgid "Reply"
msgstr "Adaugă o replică"

#: ../parts/class-content-comments.php:156
msgid "Post author"
msgstr "Autor articol"

#: ../parts/class-content-comments.php:163
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#: ../parts/class-content-comments.php:168
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău aşteaptă aprobarea."

#: ../parts/class-content-comments.php:202
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare comentarii"

#: ../parts/class-content-comments.php:208
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: ../parts/class-content-comments.php:216
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-comments.php:248
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:123
msgid "Customizer screen"
msgstr "ecran Customizr"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:123
msgid " here"
msgstr "aici"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:127
msgid "Featured page"
msgstr "Pagină evidenţiată"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:130
#, php-format
msgid ""
"Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom "
"text in the Customizr screen%s."
msgstr ""
"Text descriere pagină evidenţiată: foloseşte exstrasul paginii sau scrie "
"unul aici%s."

#: ../parts/class-content-gallery.php:194
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Ataşament lipsă"

#: ../parts/class-content-headings.php:46
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "Hopa, n-am găsit pagina"

#: ../parts/class-content-headings.php:57
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../parts/class-content-headings.php:58
msgid "Search Results for :"
msgstr "%1s Rezultate pentru căutarea după: %2s"

#: ../parts/class-content-headings.php:73
msgid "Author Archives :"
msgstr "Arhivă autor:"

#: ../parts/class-content-headings.php:87 ../parts/class-content-post.php:98
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:100
msgid "Category Archives :"
msgstr "Arhivă categorie:"

#: ../parts/class-content-headings.php:116
msgid "Tag Archives :"
msgstr "Arhivă termen:"

#: ../parts/class-content-headings.php:129
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhivă zilnică: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:129
msgid "Archives"
msgstr "Arhivă"

#: ../parts/class-content-headings.php:130
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhivă lunară: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:131
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhivă anuală: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:217
#: ../parts/class-content-headings.php:223
msgid "{no title} Read the post &raquo;"
msgstr "{fără titlu} Citeşte articolul &raquo;"

#: ../parts/class-content-headings.php:222
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link permanent pentru %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:240
msgid "Comment(s) on"
msgstr "Comentari(u/i) la"

#: ../parts/class-content-page.php:48 ../parts/class-content-post.php:53
#: ../parts/class-content-post_list.php:132
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Citeşte în continuare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-page.php:50 ../parts/class-content-post.php:54
#: ../parts/class-content-post_list.php:133
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: ../parts/class-content-post.php:102
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Vezi toate articolele publicate de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:54
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:57
msgid "at dimensions"
msgstr "la dimensiunile"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:57
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link către imaginea întreagă"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:58
msgid "in"
msgstr "în"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:58
msgid "Return to "
msgstr "Înapoi la"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Caută articole după %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:87
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author"
"\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Publicat în %1$s şi etichetat %2$s pe %3$s<span class=\"by-author\"> de "
"către %4$s</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:89
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"Publicat în %1$s pe %3$s<span class=\"by-author\"> de către %4$s</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:91
#, php-format
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Publicat pe %3$s<span class=\"by-author\"> de către %4$s</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:134
#: ../parts/class-content-post_metas.php:166
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Vezi toate articolele din %s"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:59
#: ../parts/class-content-post_navigation.php:92
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:102
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:115
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:179
msgid "Back to top"
msgstr "Înapoi sus"

#: ../parts/class-header-header_main.php:167
msgid "Back Home"
msgstr "Înapoi la prima pagină"

#: ../parts/class-header-menu.php:49
msgid "Add a menu"
msgstr "Adaugă un meniu"

#~ msgid "Dev Tools (advanced users)"
#~ msgstr "Instrumente web (avansat)"

#~ msgid "Enable/disable the Dev Tools"
#~ msgstr "Activare/dezactivare instrumente web"

#~ msgid "Two sidebars"
#~ msgstr "Două bare laterale"

#~ msgid "Full Width"
#~ msgstr "Pe toată lăţimea"

#~ msgid "Featured text two "
#~ msgstr "A doua pagină evidențiată"

#~ msgid "Developer Box"
#~ msgstr "Casetă web-dev"

#~ msgid "Only visible for logged in users with an admin profile."
#~ msgstr "Vizibil[ doar administratorilor"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this option displays a draggable information box to help you "
#~ "develop or debug your Customizr based website."
#~ msgstr ""
#~ "Activată, această opţiune afişează o casetă cu informaţii utile pentru "
#~ "dezvoltarea sau depanarea site-ului."

#~ msgid "Developer tooltips"
#~ msgstr "Informaţii web-dev"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this option displays clickable contextual tooltips right "
#~ "inside your website."
#~ msgstr ""
#~ "Activată, această opţiune afişează informaţii contextuale pentru "
#~ "dezvoltatorea site-ului."

#~ msgid "Tip icon color"
#~ msgstr "Culoare buline"

#~ msgid "New! Customizr Developer Tools"
#~ msgstr "Nou! Instrumente dezvoltare web."

#~ msgid "Easily drill down into Customizr code with the dev tools!"
#~ msgstr ""
#~ "Cu noile instrumente pentru webmasteri este uşor să modifici chiar şi "
#~ "cele mai complexe aspecte ale temei!"

#~ msgid ""
#~ "A new section called \"Dev Tools\" has been added to the customizer "
#~ "options.<br/> There you will find two optional new features : <br/"
#~ "><strong>-The developer box</strong> : this draggable box is a developer "
#~ "dashboard allowing you to have an overview of your theme settings "
#~ "(plugins, custom post types, theme options,...) and providing useful "
#~ "informations for debug and development : a loading timeline of any pages, "
#~ "contextual data ( like conditional tags and query), the hook's structure "
#~ "of the theme and a note section about the code logic of Customizr.<br/"
#~ "><strong>-The embedded tooltips</strong> : this option displays clickable "
#~ "(and draggable) contextual tooltips right inside your website. They help "
#~ "you understand which part of the php code handles any front-end block or "
#~ "element. The informations provided are : class -> method, hook, file, "
#~ "function description and possible filter.<br/><br/><i>Those tools are "
#~ "only displayed to logged in users with an admin capability profile.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "O nouă secţiune, numită \"Instrumente webmasteri\" a fost adăugată în "
#~ "opţiunile temei.<br/> Acolo vei găsi două opţiuni suplimentare: <br/"
#~ "><strong>-Caseta web-dev</strong>: această casetă mobilă este un panou de "
#~ "control pentru programatori ce permite o vedere de ansamblu asupra "
#~ "setărilor temei (module, tipuri speciale de conţinut, opţiunile "
#~ "temei, ...) şi oferă informaţii utile pentru depanare şi dezvoltare web: "
#~ "informaţii despre timpii de încărcare a paginilor, informaţii contextuale "
#~ "(precum condiţionări şi interogări), structura filtrelor temei şi "
#~ "informaţii privind schema logică a temei.<br/><strong>-Info contextual "
#~ "web-dev</strong>: Această opţiune afişează informații contextuale care, "
#~ "la click, afişează date despre elementul respectiv. Astfel poți afla ce "
#~ "parte din codul php controlează fiecare element al temei, fiind afișate: "
#~ "clasa -> metoda, fișierul, descrierea funcției și eventualele filtre.<br/"
#~ "><br/><i>Aceste informații sunt afișate doar administratorilor.</i>"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "Editare pagină"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating to the latest version! Customizr %1$s has more "
#~ "features, is safer and more stable than ever <a href=\"#customizr-"
#~ "changelog\">(see changelog)</a> to help you build an awesome website. "
#~ "Watch the <a href=\"#introduction\">introduction video</a> and find "
#~ "inspiration in the <a href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/> Enjoy it! "
#~ msgstr ""
#~ "Mulţumim pentru actualizarea la cea mai recentă versiune! Customizr %1$s "
#~ "are mai multe opţiuni, este mai sigur şi mai stabil ca niciodată <a href="
#~ "\"#customizr-changelog\">(vezi modificările - în engleză)</a> pentru a te "
#~ "ajuta să construieşti un site extraordinar. Spor!"

#~ msgid "Discover Customizr : quick video introduction"
#~ msgstr "Descoperă Customizr: introducere video rapidă (în engleză)"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the new version of Customizr. You will be redirected to the "
#~ "About screen. If not, click <a href=\"%1$s\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bun venit la noua versiune de Customizr. Vei fi redirecţionat în ecranul "
#~ "\"Despre\". Dacă nu, apasă a href=\"%1$s\">aici</a>."

#~ msgid "Logo Upload"
#~ msgstr "Încarcă logo"

#~ msgid "Favicon Upload"
#~ msgstr "Încarcă favicon"

#~ msgid "We need coffee..."
#~ msgstr "Vrem cafea..."

#~ msgid ""
#~ "Either you are using Customizr for personal or business purposes, "
#~ "<strong>we do our best do make it the perfect free theme for you</strong>."
#~ "<br /> Any kind of sponsorship will be appreciated!"
#~ msgstr ""
#~ "Fie că foloseşti Customizr pentru un proiect personal sau în mediul de "
#~ "afaceri, <strong>noi facem tot ce putem pentru a fi tema gratuită "
#~ "perfectă pentru tine</strong>. <br />Orice tip de sponzorizare este "
#~ "apreciată pe deplin!"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link către imaginea întreagă\">"
#~ "%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Înapoi la %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."

#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#~ msgid "Slide Entry"
#~ msgstr "Diapositive"

#~ msgid "Edit Slide Entry"
#~ msgstr "Modifier la diapositive"

#~ msgid "Search Slide Entries"
#~ msgstr "Rechercher dans les diapositives"

#~ msgid "Edit Slider Name"
#~ msgstr "Modifier le nom du diporama"

#~ msgid "Front Page Widget Area One"
#~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "Front Page Widget Area Two"
#~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "Front Page Widget Area Three"
#~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page."
#~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché."

#~ msgid "Choose a page"
#~ msgstr "Choisir une page"

#~ msgid "Force logo to fit in the left header block"
#~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header"

#~ msgid ""
#~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and "
#~ "pages/posts with a specific layout)"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris "
#~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure "
#~ "spécifique)"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Manage widgets"
#~ msgstr "Gérer les widgets"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Edit the slide text"
#~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive"

#~ msgid "View details &raquo;"
#~ msgstr "Voir les détails &raquo;"

#~ msgid "Length of the excerpt (default 200)"
#~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Options du thème"

#~ msgid "Layout Settings"
#~ msgstr "Réglages de la structure de page"

#~ msgid " checked=\"checked\""
#~ msgstr " "

#~ msgid "Sample Checkbox"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid ""
#~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
#~ "has its own widgets"
#~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l"
