msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr v3.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas <contact@themesandco.com>\n"
"Language-Team: Nicolas G. <contact@themesandco.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../comments.php:29
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Bir Yorum Yapın"

#: ../inc/class-fire-init.php:45 ../inc/class-fire-init.php:46
msgid "Right sidebar"
msgstr "Sağ kenar çubuğu"

#: ../inc/class-fire-init.php:51 ../inc/class-fire-init.php:52
msgid "Left sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğu"

#: ../inc/class-fire-init.php:57 ../inc/class-fire-init.php:58
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-init.php:63 ../inc/class-fire-init.php:64
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-init.php:75
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: ../inc/class-fire-init.php:76
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: ../inc/class-fire-init.php:77
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: ../inc/class-fire-init.php:78
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: ../inc/class-fire-init.php:79
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: ../inc/class-fire-init.php:80
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: ../inc/class-fire-init.php:81
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: ../inc/class-fire-init.php:82
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: ../inc/class-fire-init.php:91
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "RSS beslememe abone olun"

#: ../inc/class-fire-init.php:92
msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)"
msgstr "RSS beslemesi (varsayılan wordpress beslemesi)"

#: ../inc/class-fire-init.php:96
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Beni Twitter'da Takip Edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:97
msgid "Twitter profile url"
msgstr "Twitter profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:101
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Beni Facebook'ta takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:102
msgid "Facebook profile url"
msgstr "Facebook profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:106
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Beni Google +'ta takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:107
msgid "Google+ profile url"
msgstr "Google + profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:111
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Beni Instagram'da takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:112
msgid "Instagram profile url"
msgstr "Instagram profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:116
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "Beni WordPress'te takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:117
msgid "WordPress profile url"
msgstr "WordPress profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:121
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Beni Youtube'da takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:122
msgid "Youtube profile url"
msgstr "Youtube profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:126
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "Beni Pinterest'te iğneleyin"

#: ../inc/class-fire-init.php:127
msgid "Pinterest profile url"
msgstr "Pinterest profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:131
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Beni Github'da takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:132
msgid "Github profile url"
msgstr "Github profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:136
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Beni Dribbble'da takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:137
msgid "Dribbble profile url"
msgstr "Dribbble profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:141
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "Beni LinkedIn'de takip edin"

#: ../inc/class-fire-init.php:142
msgid "LinkedIn profile url"
msgstr "LinkedIn profil URL'si"

#: ../inc/class-fire-init.php:151
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sağ kenar çubuğu"

#: ../inc/class-fire-init.php:152 ../inc/class-fire-init.php:156
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr "Gönderilerde, sabit sayfalarda, arşiv ve arama sayfalarında görünür"

#: ../inc/class-fire-init.php:155
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğu"

#: ../inc/class-fire-init.php:163
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Birinci Altbilgi Aracı Alanı "

#: ../inc/class-fire-init.php:164 ../inc/class-fire-init.php:168
#: ../inc/class-fire-init.php:172
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "İstediğiniz gibi kullanın !"

#: ../inc/class-fire-init.php:167
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "İkinci Altbilgi Aracı Alanı"

#: ../inc/class-fire-init.php:171
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Üçüncü Altbilgi Aracı Alanı"

#: ../inc/class-fire-init.php:189
msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act."
msgstr ""
"Sahtekarlığın evrensel düzeyde hakim olduğu dönemlerde, gerçeği söylemek "
"devrimci bir eylemdir."

#: ../inc/class-fire-init.php:190
msgid "George Orwell"
msgstr "George Orwell"

#: ../inc/class-fire-init.php:191
msgid ""
"Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr ""
"Üzgünüz, fakat aradığınız sayfa bulunamadı. Aşağıda yeniden aramayı "
"deneyebilirsiniz."

#: ../inc/class-fire-init.php:196
msgid ""
"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of "
"enthusiasm..."
msgstr ""
"Başarı, başarısızlıktan başarısızlığa heyecanını kaybetmeden gitmekle "
"gelir..."

#: ../inc/class-fire-init.php:197
msgid "Sir Winston Churchill"
msgstr "Sör Winston Churchill"

#: ../inc/class-fire-init.php:198
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Üzgünüz, fakat arama kriterlerinize uygun sonuç bulunamadı. Lütfen farklı "
"kelimelerle tekrar deneyin."

#: ../inc/class-fire-init.php:204 ../inc/class-fire-init.php:213
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "Customizr sade ve esnek bir temadır"

#: ../inc/class-fire-init.php:205
msgid "Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!"
msgstr "Yaratıcılığını konuştur ve Customizr'ı istediğin gibi tasarla!"

#: ../inc/class-fire-init.php:206
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: ../inc/class-fire-init.php:218 ../inc/class-fire-init.php:227
msgid "Style your WordPress site live!"
msgstr "WordPress siteni canlı biçimlendir!"

#: ../inc/class-fire-init.php:219
msgid ""
"Many layout and design options are available from the WordPress customizer "
"screen : see your changes live !"
msgstr ""
"WordPress biçimlendirme ekranında birçok yerleşim ve tasarım seçeneği "
"mevcut: Değişikliklerini anında gör!"

#: ../inc/class-fire-init.php:220
msgid "Just try it!"
msgstr "Şimdi deneyin!"

#: ../inc/class-fire-init.php:232 ../inc/class-fire-init.php:241
msgid "Create beautiful sliders"
msgstr "Gözalıcı slayt oynatıcılar oluşturun"

#: ../inc/class-fire-init.php:233
msgid ""
"Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or "
"page!"
msgstr ""
"Customizr çok havalı bir slayt oluşturucuyla gelir: Herhangi bir gönderiye "
"veya sayfaya bir slayt oynatıcı ekleyin!"

#: ../inc/class-fire-init.php:234
msgid "Discover the features"
msgstr "Özellikleri keşfedin!"

#: ../inc/class-fire-init.php:295
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

# this is a special pronunciation. Customize means in Turkish : "Özelleştirmek". But it does not mean anything about this theme. So that it should be left as original or uses in my translate "CustomizEdin", which is exact meaning of "Customiz'It"
#: ../inc/class-fire-init.php:658
msgid "Customiz'it!"
msgstr "CustomizEdin!"

#: ../inc/class-fire-init.php:661
msgid "Customize your website at any time!"
msgstr "İnternet sitenizi istediğiniz zaman özelleştirin!"

#: ../inc/class-fire-init.php:680
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../inc/class-fire-init.php:683
msgid "Need help with Customizr? Click here!"
msgstr "Customizr hakkında yardıma mı ihtiyacınız var? Buraya tıklayın!"

#: ../inc/class-fire-utils.php:335
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: ../inc/class-fire-utils.php:532
msgid "Home featured page one"
msgstr "Ana Sayfa, birinci öne çıkan sayfa"

#: ../inc/class-fire-utils.php:533
msgid "Home featured page two"
msgstr "Ana Sayfa, ikinci öne çıkan sayfa"

#: ../inc/class-fire-utils.php:534
msgid "Home featured page three"
msgstr "Ana Sayfa, üçüncü öne çıkan sayfa"

#: ../inc/class-fire-utils.php:537
msgid "Featured text one (200 car. max)"
msgstr "Birinci öne çıkan yazı (En Fazla 200 kar.)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:538
msgid "Featured text two (200 car. max)"
msgstr "İkinci öne çıkan yazı (En Fazla 200 kar.)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:539
msgid "Featured text three (200 car. max)"
msgstr "Üçüncü öne çıkan yazı (En Fazla 200 kar.)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:555
#, php-format
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:571
#, php-format
msgid "Featured text %1$s (200 car. max)"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:574
msgid ""
"You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use "
"the page excerpt."
msgstr ""
"Öncelikle bir sayfa seçmelisiniz. Sayfa alıntısı kullanmak istiyorsanız bu "
"alanı boş bırakın."

#: ../inc/class-fire-utils.php:668
msgid "&mdash; No slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Slayt Oynatıcı Yok &mdash;"

#: ../inc/class-fire-utils.php:669
msgid "&mdash; Demo Slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Örnek Slayt Oynatıcı &mdash;"

#: ../inc/class-fire-utils.php:722
msgid "Skin"
msgstr "Dış görünüm"

#: ../inc/class-fire-utils.php:724
msgid "Select a skin for Customizr"
msgstr "Customizr için bir dış görünüm seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:728
msgid "Logo &amp; Favicon"
msgstr "Logo ve Favicon"

#: ../inc/class-fire-utils.php:730
msgid "Set up logo and favicon options"
msgstr "Logo ve Favicon ayarlarını belirleyin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:734
msgid "Front Page"
msgstr "Ön sayfa"

#: ../inc/class-fire-utils.php:736
msgid "Set up front page options"
msgstr "Ön sayfa ayarlarını belirleyin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:740
msgid "Pages &amp; Posts Layout"
msgstr "Sayfa ve Gönderi Yerleşimleri"

#: ../inc/class-fire-utils.php:742
msgid "Set up layout options"
msgstr "Yerleşim ayarlarını belirleyin."

#: ../inc/class-fire-utils.php:746
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../inc/class-fire-utils.php:748
msgid "Set up comments options"
msgstr "Yorum ayarlarını belirleyin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:752 ../parts/class-content-sidebar.php:112
msgid "Social links"
msgstr "Sosyal bağlantılar"

#: ../inc/class-fire-utils.php:754
msgid "Set up your social links"
msgstr "Sosyal bağlantı ayarlarınızı belirleyin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:758
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#: ../inc/class-fire-utils.php:760
msgid "Various images settings"
msgstr "Çeşitli görsel ayarları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:764
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../inc/class-fire-utils.php:766
msgid "Various links settings"
msgstr "Çeşitli bağlantı ayarları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:770
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel CSS"

#: ../inc/class-fire-utils.php:772
msgid "Add your own CSS"
msgstr "Kendi CSS'inizi ekleyin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:776
msgid "Responsive settings"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:778
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:810
msgid "Manage menus"
msgstr "Menüleri yönetin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:816
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "Bir altmenü genişleme ayarı seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:820
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "Altmenüleri üzerine tıklanınca genişlet"

#: ../inc/class-fire-utils.php:821
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "Altmenüleri üzerine gelince genişlet"

#: ../inc/class-fire-utils.php:836
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "Önceden tanımlanmış bir dış görünüm seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:845
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:848
msgid ""
"Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage "
"load time."
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:854
msgid "Display top border"
msgstr "Üst kenarlığı göster"

#: ../inc/class-fire-utils.php:858
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr ""
"Renkli üst kenarlığı devredışı bırakmak için bu seçenekten işareti kaldırın."

#: ../inc/class-fire-utils.php:871
msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif)"
msgstr "Logo Yükleyin (desteklenen formatlar: .jpg, .png, .gif)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:879
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr ""
"Logo boyutlarını max-width:250px ve max-height:100px olarak düzeltmeye "
"zorlayın"

#: ../inc/class-fire-utils.php:895
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "Favicon Yükleyin (desteklenen formatlar: .ico, .png, .gif)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:912
msgid "Choose content and layout"
msgstr "İçerik ve yerleşimi seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:920
msgid "Front page displays"
msgstr "Ön sayfa görünümleri"

#: ../inc/class-fire-utils.php:925
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "Hiçbir gönderi veya sayfayı gösterme"

#: ../inc/class-fire-utils.php:926
msgid "Your latest posts"
msgstr "Son gönderileriniz"

#: ../inc/class-fire-utils.php:927
msgid "A static page"
msgstr "Sabit bir sayfa"

#: ../inc/class-fire-utils.php:933
msgid "Front page"
msgstr "Ön sayfa"

#: ../inc/class-fire-utils.php:941
msgid "Posts page"
msgstr "Gönderi sayfası"

#: ../inc/class-fire-utils.php:950
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "Ön sayfa yerleşim ayarlarını belirleyin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:961
msgid "Slider options"
msgstr "Slayt oynatıcı ayarları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:962
msgid "Select front page slider"
msgstr "Ön sayfa slayt oynatıcısı seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:974
msgid "Full width slider"
msgstr "Tam genişlikli slayt oynatıcısı"

#: ../inc/class-fire-utils.php:993
msgid "Delay between each slides"
msgstr "Her bir slayt arası gecikme"

#: ../inc/class-fire-utils.php:998
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "ms : 1000ms = 1s"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1006
msgid "Featured pages options"
msgstr "Öne çıkan sayfa ayarları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1007
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "Ana Sayfa'da özel sayfa alanlarını göster"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1011
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştirin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1012
msgid "Disable"
msgstr "Devredışı bırakın"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1021
msgid "Show images"
msgstr "Görselleri göster"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1024
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page "
"edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr ""
"Görseller her sayfadaki \"öne çıkan görsel\" bölümünden ayarlanmaktadır. Öne "
"çıkan sayfa görseli özelliğini ipral etmek için yukarıdaki seçeneği kaldırın."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1030
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Devamını oku &raquo;"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1032
msgid "Button text"
msgstr "Düğme yazısı"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1053
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumblar'ı Göster"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1063
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "Varsayılan genel yerleşim ayarlarını seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1074
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "Her yerde varsayılan yerleşim için zorla"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1077
msgid ""
"This option will override the specific layouts on all posts/pages, including "
"the front page."
msgstr ""
"Bu seçenek tüm gönderilerde/sayfalarda ve ön sayfada, özelleştirilmiş "
"yerleşim ayarlarının üzerine yazılacaktır."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1084
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "Varsayılan gönderi yerleşim ayarlarını seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1096
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "Her sayfada görüntülenecek en fazla gönderi adeti"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1107
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr "Gönderi listesi uzunluğunu seçin (ana sayfa, arama, arşiv, ...)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1111
msgid "Display the excerpt"
msgstr "Alıntıları gösterin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1112
msgid "Display the full content"
msgstr "Tüm içeriği gösterin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1120
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "Varsayılan sayfa yerleşim ayarlarını seçin"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1140
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Sayfalarda yorumları etkinleştir"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1143
msgid ""
"This option will enable comments on pages. You can disable comments for a "
"single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Bu ayar tüm sayfalarda yorumları etkinleştirecektir. Tek bir sayfa için "
"yorumları sayfa görüntüleme ekranındaki hızlı düzenleme seçeneğinden "
"değiştirebilirsiniz."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1157
msgid "Social links in header"
msgstr "Üstbilgi sosyal bağlantıları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1166
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğu sosyal bağlantıları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1175
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "Sağ kenar çubuğu sosyal bağlantıları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1184
msgid "Social links in footer"
msgstr "Altbilgi sosyal bağlantıları"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1205
msgid "Enable/disable lightbox effect on images"
msgstr ""
"Görseller üzerindeki lightbox efektlerini etkinleştirin/devre dışı bırakın"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1208
msgid ""
"If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an "
"image is clicked. This will not apply to image gallery."
msgstr ""
"Bu efekt eğer etkinleştirilirse, bir görsele tıklanrığında yakınlaştırma "
"efektli bir pencere açılacaktır. Bu tüm görsel galerisi için uygulanmaz."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1214
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "Yakınlaştırma anında dörselleri otomatik ölçeklendir"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1217
msgid ""
"If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr ""
"Bu efekt eğer etkinleştirilirse, görselleri ligtbox yakınlaştırmasında "
"ekrana sığdırmaya zorlayacaktır."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1223
msgid "Enable/disable retina support"
msgstr "Retina desteğini etkinleştirin/devre dışı bırakın"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1226
msgid ""
"If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, internet sayfanız yüksek çözünürlüklü cihazlara da "
"destek verecektir."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1239
msgid "Enable/disable smooth scroll on click"
msgstr "Tıklama anında akıcı kaydırmayı etkinleştirin/devre dışı bırakın"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1242
msgid ""
"If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a "
"link to an anchor of the same page."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, bu seçenek aynı sayfadaki bağlantıya tıklandığında "
"akıcı kaydırmayı aktif hale getirecektir."

#: ../inc/class-fire-utils.php:1255
msgid "Enable/disable blocks reordering on small devices"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1258
msgid ""
"On responsive mode, for smartphone viewport, the sidebars are moved after "
"the main content block."
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1264
msgid "Enable/disable slider's slides centering on any devices"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1267
msgid ""
"This option centers your slider (carousel) pictures vertically and "
"horizontally on any devices when displayed in full width mode"
msgstr ""

#: ../inc/class-fire-utils.php:1281
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr ""
"Buradan özelleştirilmiş CSS dosyanızı ekleyin ve anında tasarlayın! (ileri "
"düzey kullanıcılar içindir)"

#: ../inc/class-fire-utils.php:1284
msgid ""
"Always use this field to add your custom css instead of editing directly the "
"style.css file : it will not be deleted during theme updates. You can also "
"paste your custom css in the style.css file of a child theme."
msgstr ""
"Özelleştirilmiş CSS dosyalarınızı eklerken, style.css dosyanızı doğrudan "
"düzenlemek yerine her zaman bu alanı kullanın: bu alan tema "
"güncellemelerinde silinmeyecektir. Ayrıca özelleştirilmiş CSSlerinizi bir "
"alt temanın style.css dosyası içerisine yapıştırabilirsiniz."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:92
msgid "Layout Options"
msgstr "Yerleşim Ayarları"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:100
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:471
msgid "Slider Options"
msgstr "Slayt Oynatıcı Ayarları"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169
#, php-format
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "Varsayılan %1$s yerleşimi %2$s olarak ayarlanmıştır"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid "pages"
msgstr "sayfalar"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid "posts"
msgstr "gönderiler"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:174
msgid ""
"You have checked the <i>\"Force global default layout for all posts and pages"
"\"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this "
"post."
msgstr ""
"<i>\"Varsayılan genel yerleşim ayarlarını tüm gönderiler ve sayfalar için "
"uygula\"</i> seçeneğini seçmişsiniz, bu gönderi için özelleştirilmiş "
"yerleşimleri etkinleştirmek için bu seçeneği kaldırmalısınız"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:175
msgid "Change layout options"
msgstr "Yerleşim ayarlarını değiştir"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:179
#, php-format
msgid ""
"You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and "
"right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress "
"customizer screen %2$s.<br />"
msgstr ""
"%1$s için ön tanımlı sol ve sağ kenar çubuklarını kullanarak özelleştirilmiş "
"yerleşim tanımlamalısınız. Varsayılan yerleşimler WordPress düzenleme ekranı "
"%2$s'da tanımlanmıştır."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185
msgid "this page"
msgstr "bu sayfa"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185
msgid "this post"
msgstr "bu gönderi"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:181
msgid "here"
msgstr "burada"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:184
#, php-format
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "%1$s için özelleştirilmiş bir yerleşim seçin."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:188
#, php-format
msgid "Default layout %1s"
msgstr "Varsayılan yerleşim %1s"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:230
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "Bu gönderiye/sayfaya bir slayt oynatıcı ekleyin"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:294
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:678
msgid "Choose a slider"
msgstr "Bir slayt oynatıcı seçin"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:301
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:693
msgid "&mdash; Select a slider &mdash; "
msgstr "&mdash; Bir slayt oynatıcı seç &mdash; "

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:306
msgid ""
"To create a new slider : open the media library, edit your images and add "
"them to your new slider."
msgstr ""
"Yeni bir slayt oynatıcı oluşturmak için: ortam kütüphanesini açın, "
"görsellerinizi düzenleyin ve yeni slayt oynatıcınıza ekleyin."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:310
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr ""
"Her bir slayt arasındaki gecikme zamanı, milisaniye cinsinden (varsayılan : "
"5000 ms)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:317
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "Slayt Oynatıcı Yerleşimi: slayt oynatıcıyı tam genişliğe ayarla"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:334
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:702
msgid "Delete this slider"
msgstr "Bu slayt oynatıcıyı sil"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:339
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:706
msgid ""
"The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link "
"will be kept)."
msgstr ""
"Slayt oynatıcı kalıcı olarak silinecektir (görseller, duyurular ve "
"bağlantılar saklanacaktır)."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:342
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:709
msgid "Delete slider"
msgstr "Slayt oynatıcıyı sil"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:350
#: ../inc/admin/class-controls.php:137
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images "
"and add them to your sliders."
msgstr ""
"Henüz hiç bir slayt oynatıcı oluşturmamışsınız. Ortam kütüphanesine gidin, "
"görsellerinizi düzenleyin ve slayt oynatıcınıza ekleyin."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:500
msgid "Add to a slider"
msgstr "Slayt oynatıcıya ekle"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:502
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "Slayt oynatıcıya ekle (gerek varsa yeni bir tane oluştur.)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:635
msgid "Title text (80 car. max length)"
msgstr "Başlık yazısı (En fazla 80 kar.)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:642
msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)"
msgstr "Açıklama yazısı (başlığın altında, En fazla 250 kar.)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:649
msgid "Title and text color"
msgstr "Başlık ve yazı rengi"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:657
msgid "Button text (80 car. max length)"
msgstr "Düğme yazısı (En fazla 80 kar.)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:664
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "Bağlantılı bir sayfa veya gönderi seçin (son 100'ü arasından)"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:669
msgid "No link"
msgstr "Bağlantı yok"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:699
#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:730
msgid "Add a slider"
msgstr "Slayt oynatıcı ekleyin"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:728
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the "
"button to add you first slider."
msgstr ""
"Henüz hiç bir slayt oynatıcı oluşturmamışsınız. Bir slayt oynatıcı adı yazın "
"ve ilk slayt oynatıcınızı eklemek için düğmeye tıklayın."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:845
msgid ""
"This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding "
"images to it."
msgstr ""
"Bu slayt oynatıcının gösterilecek hiç bir slaytı yok. Ortam kütüphanesine "
"gidin ve görsellerinizi eklemeye başlayın."

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:855
msgid "Slide Image"
msgstr "Slayt Görseli"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:856
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:857
msgid "Slide Text"
msgstr "Slayt Yazısı"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:858
msgid "Button Text"
msgstr "Düğme Yazısı"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:859
msgid "Button Link"
msgstr "Düğme Bağlantısı"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:860
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:595
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:628
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:643
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:671
#: ../parts/class-content-comments.php:157
#: ../parts/class-content-headings.php:247
#: ../parts/class-content-slider.php:243
msgid "Edit"
msgstr "Düzenleyin"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:901
msgid "No Image Selected"
msgstr "Hiç Bir Görsel Seçilmedi"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:927
msgid "Edit this slide"
msgstr "Bu slaytı düzenleyin"

#: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:929
msgid "Current slide"
msgstr "Mevcut slayt"

#: ../inc/admin/class-controls.php:137
msgid "Create a slider"
msgstr "Bir slayt oynatıcı oluşturun"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:67
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:68
msgid "Upgrade WP"
msgstr "WP'i güncelleyin"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:87
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "Bu tema WordPress 3.4 sürümü ve üstünü gerektirir."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:90
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:91
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "WordPress'i Şimdi Güncelleyin."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:108
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:109
msgid "About Customizr"
msgstr "Customizr Hakkında"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:131
msgid "Need help with Customizr ?"
msgstr "Customizr ile ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:133
#, php-format
msgid "Welcome to Customizr %s"
msgstr "Customizr'a Hoşgeldin %s"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:140
#, php-format
msgid ""
"You can start by watching the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">introduction video</a> or by reading <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">the documentation</a>.<br/> If you don't find an answer to your issue, "
"don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters "
"reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a "
"solution to your problem either in the FAQ or in the user forum."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Giriş</a> videosunu izleyerek ya da <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">dökümanları</a> okuyarak başlayabilirsin.<br/"
"> Eğer aradığın konuyla ilgili bir cevap bulamazsan endişelenme! Customizr "
"her geçen gün genişleyen ve hataları raporlayan, sürekli ilerlemeler "
"kaydeden bir web geliştirici topluluğu tarafından kullanıldığı için, "
"sorununa mutlaka bir çözüm bulacaksın. Aksi takdirde SSS sayfamızı ve "
"kullanıcı forumumuzu ziyaret edebilirsin. "

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:148
msgid "Read the documentation"
msgstr "Belgeleri okuyun"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:152
msgid "Check the FAQ"
msgstr "SSS'ye göz atın."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:157
msgid "Code snippets"
msgstr "Kod parçacıkları"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:160
msgid "Discuss in the user forum"
msgstr "Kullanıcı forumunda tartışın"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:168
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer "
"and more stable than ever <a href=\"#customizr-changelog\">(see the "
"changelog)</a> to help you build an awesome website. Watch the <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">introduction video</a> and find inspiration in the <a "
"href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/>Enjoy it! "
msgstr ""
"Customizr'ı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz! Customizr %1$s harika "
"websiteleri oluşturmakta size yardımcı olmak için her zamankinden daha fazla "
"özelliğe sahip, güvenli ve daha kararlı <a href=\"#customizr-changelog\">"
"(değişimlere gözatın)</a>. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Giriş</a> "
"videosunu izleyin ve <a href=\"#showcase\">vitrin</a>'den ilham alın.<br/> "
"Tadını çıkarın!"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after "
"upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr ""
"Şu an Customizr %1$s'ın alt temalarından birisini kullanıyorsunuz. Her "
"güncellemeden sonra, %2$s için yeni bir fonksiyon veya temanın önerilip "
"önerilmediğini kontrol edin. "

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:197
msgid "We need sponsors!"
msgstr "Sponsorlara ihtiyacımız var!"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:198
msgid ""
"<strong>We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!</"
"strong><br/> Please help support it's continued development with a donation "
"of $20, $50, or even $100."
msgstr ""
"<strong>Customizr'ı kusursuz ve ücretsiz bir tema yapabilmek için elimizden "
"geldiğinin en iyisini yapıyoruz!</strong><br/>Lütfen, geliştirmenin devam "
"etmesi için $20, $50 ve hatta $100'lık bağışlarla desteğe devam edin."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:205
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Customizr'ın mutlu bir kullanıcısı mısınız?"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:206
msgid ""
"If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr "
"a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr ""
"Eğer temadan memnunsanuz, wordpress.org internet sitesinde Customizr ile "
"ilgili naif bir yazı yazın! <br/>(Geri dönüşlerinizle yaşıyoruz...)"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:211
msgid "Follow us"
msgstr "Bizi takip edin"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:219
msgid "Customizr's extensions"
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:222
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:231
msgid "Visit the extension's page"
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:223
msgid "Easily take your web design one step further"
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:224
msgid ""
"The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr "
"theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in "
"options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your "
"existing settings or customizations."
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:226
msgid ""
"These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good "
"solution to add some creative customizations whitout needing to dive into "
"the code."
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:228
msgid ""
"Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, "
"like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with "
"hooks, they come with a dedicated support forum on themesandco.com."
msgstr ""

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:237
msgid "Customizr Showcase"
msgstr "Customizr Vitrini"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:240
#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:247
msgid "Visit the showcase"
msgstr "Vitrini ziyaret edin"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:241
msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!"
msgstr "Bir sonraki Customizr temalı internet siteniz için ilham alın!"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:242
msgid ""
"This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other "
"users to find inspiration for their web design."
msgstr ""
"Bu vitrinin amacı Customizr ile neler yapılabileceğini göstermek ve diğer "
"kullanıclara internet siteleri için aradıkları ilhamı verebilmektir."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:244
msgid ""
"Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting "
"a site for review is quick and easy to do."
msgstr ""
"İnsanları etkileyecek bir site mi yaptığınızı düşünüyorsunuz? Bunun için "
"incelenecek siteyi sunmak hızlı ve kolay bir yoldur."

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:254
#, php-format
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "%1$s sürümü için değişim günüğü"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Başlangıca gidin &rarr; Ana Sayfa"

#: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Başlangıca gidin"

#: ../parts/class-content-attachment.php:44
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Önceki"

#: ../parts/class-content-attachment.php:45
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sonraki &rarr;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:43
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:102
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:99
msgid "Browse:"
msgstr "Gözat"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:479
msgid "g:i a"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "%1$s Dakika"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482
msgid "i"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:485
msgid "g a"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:496
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:506
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:515
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:526
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:528
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:727
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:497
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:518
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:520
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:731
msgid "F"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:500
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:502
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:735
msgid "d"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:509
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:511
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "%1$s Hafta"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:537
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:539
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "&quot;%1$s&quot; için arama sonuçları"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:544
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Sayfa Bulunamadı"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:549
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:551
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:620
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:624
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: ../parts/class-content-comments.php:63
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%2$s&rdquo; üzerine bir düşünce"

#: ../parts/class-content-comments.php:121
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-comments.php:121
msgid "(Edit)"
msgstr "(Düzenle)"

#: ../parts/class-content-comments.php:149
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtlayın"

#: ../parts/class-content-comments.php:156
msgid "Post author"
msgstr "Gönderi yazarı"

#: ../parts/class-content-comments.php:163
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-comments.php:168
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor."

#: ../parts/class-content-comments.php:202
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum gezintisi"

#: ../parts/class-content-comments.php:208
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski Yorumlar"

#: ../parts/class-content-comments.php:216
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni Yorumlar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-comments.php:248
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:123
msgid "Customizer screen"
msgstr "Düzenleme ekranı"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:123
msgid " here"
msgstr " burada"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:127
msgid "Featured page"
msgstr "Öne çıkan sayfa"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:130
#, php-format
msgid ""
"Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom "
"text in the Customizr screen%s."
msgstr ""
"Öne çıkan sayfa açıklama yazısı: sayfa alıntısını kullanın ya da Customizr "
"ekranından %s kendi özelleştirilmiş yazınını yazın."

#: ../parts/class-content-gallery.php:194
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Eksik Ekler"

#: ../parts/class-content-headings.php:46
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "Üzgünüz, sayfa bulunamadı!"

#: ../parts/class-content-headings.php:57
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../parts/class-content-headings.php:58
msgid "Search Results for :"
msgstr "Arama Sonucu : "

#: ../parts/class-content-headings.php:73
msgid "Author Archives :"
msgstr "Yazar Arşivi :"

#: ../parts/class-content-headings.php:87 ../parts/class-content-post.php:98
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#: ../parts/class-content-headings.php:100
msgid "Category Archives :"
msgstr "Kategori Arşivi :"

#: ../parts/class-content-headings.php:116
msgid "Tag Archives :"
msgstr "Etiket Arşivi :"

#: ../parts/class-content-headings.php:129
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük Arşiv: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:129
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: ../parts/class-content-headings.php:130
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık Arşiv: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:131
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık Arşiv: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:217
#: ../parts/class-content-headings.php:223
msgid "{no title} Read the post &raquo;"
msgstr "{başlık yok} Gönderiyi oku &raquo;"

#: ../parts/class-content-headings.php:222
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı link"

#: ../parts/class-content-headings.php:240
msgid "Comment(s) on"
msgstr "Yorumlar"

#: ../parts/class-content-page.php:48 ../parts/class-content-post.php:53
#: ../parts/class-content-post_list.php:132
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam edin <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-page.php:50 ../parts/class-content-post.php:54
#: ../parts/class-content-post_list.php:133
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: ../parts/class-content-post.php:102
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen tüm gönderileri gör <span class=\"meta-nav\">&rarr;"
"</span>"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:54
msgid "Published"
msgstr "Yayınlanmış"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:57
msgid "at dimensions"
msgstr "boyutlarında"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:57
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Tam-boyutlu görsele bağlantı"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:58
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:58
msgid "Return to "
msgstr "Şuraya gidin"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından gönderilen tüm gönderileri gör"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:87
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author"
"\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Bu gönderi %1$s kategorisine %2$s etiketiyle %3$s tarihinde <span class=\"by-"
"author\">%4$s</span> tarafından gönderildi."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:89
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"Bu gönderi %1$s kategorisine %3$s<span class=\"by-author\"> tarihinde %4$s "
"tarafından gönderildi</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:91
#, php-format
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Bu gönderi %3$s<span class=\"by-author\"> tarihinde %4$s</span> tarafından "
"gönderildi."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:134
#: ../parts/class-content-post_metas.php:166
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s'deki tüm gönderileri gör"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:59
#: ../parts/class-content-post_navigation.php:92
msgid "Post navigation"
msgstr "Gönderi gezintisi"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:102
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eski gönderiler"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:115
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Yeni gönderiler"

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:179
msgid "Back to top"
msgstr "Başa dön"

#: ../parts/class-header-header_main.php:167
msgid "Back Home"
msgstr "Ana Sayfa'ya dön"

#: ../parts/class-header-menu.php:49
msgid "Add a menu"
msgstr "Menü ekle"

#~ msgid "Dev Tools (advanced users)"
#~ msgstr "Geliştirici Araçları (ileri düzey kullanıcılar için)"

#~ msgid "Enable/disable the Dev Tools"
#~ msgstr "Geliştrici ayarlarını: Etkinleştirin/Devre Dışı bırakın"

#~ msgid "Two sidebars"
#~ msgstr "İki kenar çubuğu"

#~ msgid "Full Width"
#~ msgstr "Tam genişlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajust the slider size"
#~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a font"
#~ msgstr "Choisir une page"

#~ msgid "Slide Entry"
#~ msgstr "Diapositive"

#~ msgid "Edit Slide Entry"
#~ msgstr "Modifier la diapositive"

#~ msgid "Search Slide Entries"
#~ msgstr "Rechercher dans les diapositives"

#~ msgid "Edit Slider Name"
#~ msgstr "Modifier le nom du diporama"

#~ msgid "Front Page Widget Area One"
#~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "Front Page Widget Area Two"
#~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "Front Page Widget Area Three"
#~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page."
#~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché."

#~ msgid "Force logo to fit in the left header block"
#~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header"

#~ msgid ""
#~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and "
#~ "pages/posts with a specific layout)"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris "
#~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure "
#~ "spécifique)"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Manage widgets"
#~ msgstr "Gérer les widgets"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "View details &raquo;"
#~ msgstr "Voir les détails &raquo;"

#~ msgid "Length of the excerpt (default 200)"
#~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Options du thème"

#~ msgid "Layout Settings"
#~ msgstr "Réglages de la structure de page"

#~ msgid " checked=\"checked\""
#~ msgstr " "

#~ msgid "Sample Checkbox"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid ""
#~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
#~ "has its own widgets"
#~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l"
